#amonthoffaves

All December,
Estella’s Revenge, Girlxoxo, and Traveling with T
will be sharing their fave bookish
experiences from throughout the year.
Click on the logo above to check the schedule
and join the fun!

My FAVORITE THING
IN 2015

Dec 3 is for
These Are A Few of My Favorite Things in 2015 – eg. to eat, drink, wear, smell, see, do, enjoy, best thing I bought, most used gift received etc, favorite concert, outdoor activity, place visited, most squee worthy moment of the year, biggest change.

Hmm, hard to revisit my year 2015, but one thing does jump to mind, related both to my work and reading life.

I have been an English-French translator for decades but was getting really tired of translating business documents or the like. My big dream was to translate fiction one day. I knew I didn’t have the money necessary to get an official degree in literary translation, but after so many years working in the field and reading so much in both languages, as well as writing myself in both languages, I thought I just needed to have my foot in the door.

One day in 2014, I discovered a company that allowed authors to find translators and vice versa. I’m not going to name the company, because I’m still ranting and have not gone over the fact that I have yet to receive one cent for the more-than-300-page novel I translated (that’s MANY MANY hours of work, believe me), BUT this at least gave me visibility.

I then started translated for a couple of other authors.
In 2015, Tanya Anne Crosby found me and I have started translating some of her books this year 2015. So it’s high time to present her work to you.

If you want to know more about Tanya Anne Crosby, see her website, her Goodreads page, consulter sa page Babelio, buy her books in English, in French, et ici sur amazon.fr, follow her on Facebook, sign up to receive her Newsletter, follow her on Twitter.

Speak No Evil, Aldridge Sisters #1,
2013, 294 pages

Lifting the veil of secrecy on a grand Southern family in decline, author Tanya Anne Crosby explores the lives of Caroline, Augusta, and Savannah Aldridge, three sisters who share a dark past and an uncertain future… Caroline Aldridge was surprised by the number of mourners at her mother’s funeral. Evidently the newspaper heiress who had caused her children so much pain was well-loved by everyone else in Charleston. Now she was gone, leaving behind countless secrets-and a few demands: Caroline and her sisters must live together for one year or lose their inheritance. And Caroline must take over “The Tribune.” But a killer is making headlines, and Caroline may have unwittingly stepped into the crosshairs…
A series of kidnappings and murders resurrect the sisters’ memories of their brother’s disappearance as a child-and Caroline fears she may be next. Yet in the midst of her turmoil, she may be rekindling a romance she’d extinguished long ago. With Jack back in her life and the tattered bonds of sisterhood slowly mending, Caroline hopes the family can restore its position in Charleston society-unless a sinister force beyond their control tears them apart forever…

I have thoroughly enjoyed reading and translating Tanya Anne Crosby.
Her novels begin at a slow pace, as she takes time to make you know her characters from the inside and get acquainted with the area where they live. The setting is extremely well described, quite atmospheric, and totally part of the plot. Great view of the South, quite Gothic many a times, and of course with the Spanish moss, enough to make me swoon.
Little by little, the plot thickens, and clues abound. Suddenly, you have many leads and really so many people could fit the bill to be THE suspect, for one reason or another. The suspense is very well created.
Another element I really enjoy in Tanya’s writing style is her dialogs. They are so true to life, you feel you are right there listening to the characters, noticing their reactions. And something quite characteristic of Crosby is that even a major part of the narration is still seen from the perspective of a character or another. They are not observed from afar by a neutral narrator. Instead, you are inside the head of the characters, and even if they no longer talk in the direct speech form, you still see things through their eyes, you hear them think aloud. Tanya has used this literary device in all her books I have read so far, and it really works at making the story so true and engaging.
Please note also how cool the covers are in the French edition. As for the French titles, they correspond to what the author had really originally in mind.

In this first novel, you get to know the 3 sisters Aldridge. Things have not been rosy for a while between them, but they must get together at the occasion of their mother’s funeral. Plus she has let them a dreadful assignment: if they want to inherit her considerable wealth, they each have to do something specific, determined by her, and live together in the family house for a whole year. Caroline seems to have received the most challenging part: taking over the newspaper her mother used to preside over. To make things even worse, a serial killer is on the run…
Already emotionally stressed by all these events, not mentioning a very painful event in their childhood, Caroline needs also to face what she really wants to do with a former boyfriend who resurfaces in her life.
So there’s a lot going on, and the reader sits on the edge of the seat when all these elements connect, with the shadow of the unknown killer over everyone.

Au nord de Folly-sur-mer, Les soeurs Aldridge #1
June 2015, 294 pages

Levant le voile du secret sur une grande famille du Sud en déclin, Tanya Anne Crosby, auteur à succès du New York Times, explore la vie de Caroline, d’Augusta et de Savannah Aldridge, trois sœurs qui partagent un passé obscur et un avenir incertain. Caroline Aldridge est surprise par le nombre de personnes venues assister à l’enterrement de sa mère. L’héritière du journal Tribune, qui avait causé tant de douleur à ses enfants, était apparemment très aimée de tous les autres habitants de Charleston. Décédée, elle laisse derrière elle d’innombrables secrets et quelques exigences : Caroline et ses sœurs doivent vivre ensemble pendant un an, sinon elles perdront leur héritage. Et Caroline doit prendre le relais à la tête du journal. Mais un tueur fait les manchettes et sans le vouloir, Caroline se retrouve peut-être en ligne de mire…
Une série d’enlèvements et de meurtres ressuscite chez les trois sœurs les souvenirs de la disparition de leur frère quand il était enfant. Caroline craint être la prochaine sur la liste. Cependant, au milieu de la tourmente, elle a peut-être l’occasion de raviver la flamme d’un amour éteint depuis longtemps. Avec Jack de retour dans sa vie et les liens fraternels se rétablissant lentement entre les sœurs, Caroline espère que sa famille peut retrouver sa position dans la société de Charleston. À moins qu’une force sinistre, indépendante de leur volonté, ne les déchire à jamais…

Lire et traduire Tanya Anne Crosby est un grand plaisir.
Ses romans commencent lentement : elle vous laisse le temps de connaître ses personnages de l’intérieur et de vous familiariser avec la région où ils vivent. Le cadre est très bien décrit, très atmosphérique et il fait partie prenante de l’intrigue. C’est une très belle présentation du Sud des États-Unis, gothique de nombreuses fois, et bien sûr avec de la mousse espagnole, qui à elle seule suffirait à me ravir.
Peu à peu, l’intrigue se complique et les indices se multiplient. Soudain, vous avez de nombreuses pistes et vraiment beaucoup de gens pourraient bien être le suspect, pour une raison ou une autre. Le suspense est très bien mené.
Un autre élément que j’apprécie énormément dans le style d’écriture de Tanya : ses dialogues. Ils sont tellement vrais, vous sentez que vous êtes là à écouter les personnages, à remarquer leurs réactions. Et quelque chose de tout à fait caractéristique de Crosby : une grande partie de la narration est toujours considérée du point de vue d’un personnage ou d’un autre. Ils ne sont pas observés de loin par un narrateur neutre. Au lieu, vous êtes à l’intérieur de leur tête, et même quand ils ne s’expriment pas dans le discours direct, vous voyez toujours les choses de leur perspective, vous les entendez penser à haute voix. Tanya a utilisé ce moyen littéraire dans tous les livres d’elle que j’ai lus jusqu’à présent, et il aide vraiment rendre l’histoire vraie et engageante.
Oh, et avez-vous remarqué les superbes couvertures ?
Quant aux titres, ils correspondent vraiment à ceux que l’auteure elle-même aurait souhaité pour la version originale en anglais.

Dans ce premier roman, on découvre les 3 soeurs Aldridge. Les choses ne sont pas roses depuis un certain temps entre elles, mais elles sont obligées de se retrouver à l’occasion de l’enterrement de leur mère. De plus, cette-ci leur a laissé une tâche redoutable : si elles veulent hériter de sa richesse considérable, chacune d’entre elles doit faire quelque chose de spécifique, déterminé par elle-même, et même vivre ensemble dans la maison de famille pour une année entière. Caroline semble avoir reçu la partie la plus difficile : la direction du journal qui appartenait à sa mère. Pour compliquer les choses, un tueur en série est en cavale…
Déjà fragilisée par tous ces événements, sans mentionner un événement très douloureux dans leur enfance, Caroline doit également regarder les choses en face à réfléchir à ce qu’elle veut vraiment faire de son ancien petit ami qui refait surface dans sa vie.
Il y a donc beaucoup d’éléments en même temps, qui tiennent le lecteur en haleine quand ils se connectent, et l’ombre du tueur inconnu qui plâne sur tout le monde.

 

Tell No Lies, Aldridge Sisters #2,
2014, 254 pages

New York Times bestselling author Tanya Anne Crosby returns to the teeming marshes and crumbling plantations of Charleston, where a gruesome murder and kidnapping reawaken fears of a serial killer on the loose. . .
Augusta Aldridge believes in Ian Patterson’s innocence, even after he was arrested for killing two young women and mutilating their corpses. Because she was with him the night one of the crimes occurred, hidden in the shadows beneath a beach-side pier, locked in a wild, unthinking embrace with the man whose dangerous fascination may have fatally lured the other victims. Now that another body has been found, the police suspect a copycat killer, but Augusta is sure they have the wrong man behind bars. She’s going to risk her reputation, and her life, to prove it.

The 2nd mystery in the series focuses more on Augusta Aldridge. The killer has not yet been totally identified at the end of book 1. The police thinks they found the right guy, but Augsuta has good reasons to believe they are wrong. But is she completely right? The question is essential to her own survival and to the people of the area. Augusta will need to take on herself to face her demons and try to look at truth in the face. Seduction and danger mix here in very suspensful moments. Whom can you trust? Can a charming face or elegant clothes be signs of innocence?

À l’ouest de la mort, Les soeurs Aldridge #2
Octobre 2015, 352 pages

Tanya Anne Crosby, auteur à succès du New York Times, revient au marais grouillant et aux plantations en ruines de Charleston. Un meurtre horrible et un enlèvement réveillent les craintes d’un tueur en série en cavale…
Augusta Aldridge croit à l’innocence d’Ian Patterson, même après qu’il ait été arrêté pour le meurtre de deux jeunes femmes. On a retrouvé leur corps mutilé. Mais la nuit où l’un des crimes a été commis, elle était avec lui, cachée dans l’ombre d’une jetée, enlacée dans une étreinte sauvage et irréfléchie par l’homme dont la dangereuse fascination a peut-être fatalement attiré les autres victimes. Maintenant que les policiers ont retrouvé un autre corps, ils pensent avoir affaire à un tueur copycat. Mais Augusta est sûre qu’ils ont mis le mauvais homme derrière les barreaux. Elle va risquer sa réputation, et sa vie, pour le prouver…

Le 2nd mystère de la série se concentre davantage sur Augusta Aldridge. Le tueur n’a pas encore été totalement identifié à la fin du 1er livre. La police pense avoir trouvé le coupable, mais Augsuta a de bonnes raisons de croire qu’ils se trompent. Mais a-t-elle tout à fait raison ? La question est essentielle pour sa propre survie et pour ceux des gens de la région. Augusta devra prendre sur elle-même pour faire face à ses démons et regarder la vérité en face. Séduction et danger se mélangent ici en des moments de très grand suspense. À qui pouvez-vous faire confiance ? Un visage séduisant ou des vêtements élégants peuvent-ils être preuves d’innocence ?

Leave No Trace, Aldridge Sisters #2.5,
2015, 51 pages

Less than 48 hours. That’s how long Florence W. Aldridge has to live.
Every event in a person’s life is connected. The state of our lives, at any given time, is the sum of everything we have done and everywhere we have been. Our next decision determines, not merely where our lives end, but who we become along the way. How far can one lost woman go to redeem herself by the time the clock stops ticking?
These are the final moments of Florence W. Aldridge…
Note: This is not a short story. It is a vignette, a snippet of time, meant to be used as a companion to SPEAK NO EVIL and Tell NO LIES. This book does not contain spoilers, so it can be read in advance of the books, but it does not stand alone.

After meeting Caroline and Augusta, readers wanted to know a bit more about their mother. So the author wrote this short vignette on the last days of the mother, Florence, shading a bit of light on this woman and her own mysteries. But what did really happen to her at the end? Whom did she meet? Why? A wonderful suspense and look at this family from the inside, with all its secrets and where they could lead to.

Les derniers moments de Florence W. Aldridge,
Les soeurs Aldridge #2.5
Mai 2015, 54 pages

Moins de 48 heures.
Pour Florence W. Aldridge, c’est le temps qui lui reste à vivre.
 Tous les événements d’une vie sont connectés. Notre vie, à tout moment, est la somme de tous nos actes et de tous les lieux où nous nous sommes rendus. Nos décisions déterminent non seulement où notre vie prendra fin, mais aussi la personne que nous devenons en route. Jusqu’où une femme en perdition est-elle prête à aller pour se racheter avant que le temps ne s’arrête pour elle ?

Tels furent les derniers moments de Florence W. Aldridge…

Après avoir rencontré Caroline et Augusta, les lecteurs voulaient en savoir un peu plus sur leur mère.  L‘auteure a donc écrit cette vignette sur les derniers jours de la mère, Florence, jetant un peu de lumière sur cette femme et ses propres mystères. Mais que lui est-il vraiment arrivé à la fin ? Qui a-t-elle recnontré ? Pourquoi ?
Beaucoup de suspense en si peu de pages. Un regard de l’intérieur sur les secrets de cette famille et à quoi ils peuvent mener.

***

And now I’m in the process of translating this book from another of Crosby’s series. You can even already pre-order it in French! (release day on Feb 15, 2016)

 

Highland Fire: Guardians of the Stone #1
2014, 331 pages

The Legend Begins…
For two centuries, Aidan dún Scoti’s kinsmen have guarded Scotland’s greatest secret, awaiting a worthy successor to arise and unite the Highland clans. His people are the last of the “Painted Ones”, the guardians of the true Stone of Destiny.

A Struggle for Power
The Highland tribes are fractured. Scotland’s King David seeks an alliance with the fierce mountain Scot. But only one woman will tempt Aidan dún Scoti – the accursed beauty whose father once betrayed his clan…

Tempted by Revenge
Cursed by Aidan’s people for the sins of her father, Lìleas MacLaren is the one woman he believes he is immune to. Offered in marriage by David of Scotland as a guise for peace, she is also the one woman who may bring the fierce chieftain to his knees…

 

Le promis des HIghlands: Les gardiens de la pierre #1
2016, February 15

Écosse, 1125, la légende commence…
Pendant deux siècles, la famille d’Aidan dùn Scoti a gardé le plus grand secret d’Écosse, attendant un successeur digne d’unir les clans des Highlands. Ils sont les derniers des « hommes peints », les gardiens de la véritable pierre du destin.

Une lutte pour le pouvoir
Les tribus des Highlands sont divisées. David, roi d’Écosse, cherche une alliance avec le féroce Scot des montagnes. Mais une seule femme pourra captiver Aidan dùn Scoti, la belle et maudite Lìleas dont le père a trahi son clan…

Désir de vengeance
Maudite par le clan d’Aidan pour les péchés de son père, Lìleas MacLaren est la seule femme à laquelle il se croit indifférent. Proposée en mariage par David d’Écosse en gage de paix, elle est aussi la seule qui pourrait mettre le redoutable chef à genoux

IF YOU HAVE NOT YET READ TANYA ANNE CROSBY,
YOU SHOULD GIVE IT A TRY.
AND WHY NOT BRUSH UP YOUR FRENCH
AND READ MY TRANSLATION?

Vous aimez le suspense,
des personnages bien décrits et atachants ?
Si vous n’avez encore rien lu de Tanya Anne Crosby,
n’hésitez plus !