I love France #36: (2012) #60 Review: The Passionate Heart

I LOVE FRANCE!

I plan to publish this meme every Thursday.
You can share here about any book
or anything cultural you just discovered related to France, Paris, etc.

Please spread the news on Twitter, Facebook, etc !
Feel free to grab my button,
and link your own post through Mister Linky,
at the bottom of this post.

*******

The Passionate Heart

by Béatrix BECK

237 pages

Published in 1952

Léon Morin, prêtre

THIS BOOK COUNTS FOR THE FOLLOWING READING CHALLENGES

      

MY THOUGHTS ABOUT THIS BOOK

Rating system

I read this book in French, prompted by one of my French students. I have to say, I had never heard of Béatrix Beck before, or never paid attention to her name (a Goodreads reviewer says her name is mentioned in A Novel Bookstore!), though she won the Goncourt!

Her writing is direct, abrupt even. I found The Passionate Heart to be rather on the dark side, not only because it is set on the background of the French Resistance, but mostly because the faith journey Beck describes never really brings any joy to the one who goes through it. Barny is presented almost liked trapped on her conversion journey, which she embarked as a quasi joke, or at least full of sarcasm towards the Church.

The figure of the priest is very rich and ambiguous: is he really trying to convert this lady? If so, what is his deep motive? Is he trying to flirt with her, as the movie tends to interpret?

The book evolves little by little into short vignettes on different characters, and how these people change. I was a bit surprised by the end, but I guess that was a smart way of resolving the conflict, if conflict there was.

I watched the movie right after, but did not like the way they interpreted the novel: the figure of the priest, played by a young Jean-Paul Belmondo, is made even more ambiguous, the religious and philosophical dialogues do not seem as real as in the book.

If you are looking for something different in French, that’s worth the read. I have not read the English version, so not sure of the quality of the translation.

WHAT IS IT ABOUT

The Passionate Heart (French: Léon Morin, prêtre) is a 1952 novel by Béatrix Beck, which won the Prix Goncourt. It was published in the UK as The Priest (1953) and in the US as The Passionate Heart (1953).

A movie version was made in 1961 called Léon Morin, Priest (French: Léon Morin, prêtre), directed and scripted by Jean-Pierre Melville, and starring Jean-Paul Belmondo and Emmanuelle Riva. Belmondo was nominated for a BAFTA Award for Best Foreign Actor.

In a small French town during the Occupation, Barny is a young, wayward, sexually frustrated widow, living with her little girl. She is also a communist militant who long ago decided that the easiest way was the best. One day she enters a church, randomly chooses a priest and starts criticizing the religion. But the priest is Leon Morin, who is young, handsome, clever and altruistic. He believes that any sin can be expunged by a good dose of faith, and does not offer her the reaction she was expecting. She is disturbed. She starts frequenting Morin, impressed by his moral strength, while he makes it his mission to steer her onto the right path. [wikipedia]

ABOUT THE AUTHOR

Béatrix Beck

Béatrix Beck (14 July 1914 – 30 November 2008) was a French writer from Belgian origin.

She was born at Villars-sur-Ollon, Switzerland, the daughter of the poet Christian Beck. After several jobs, she became the secretary of André Gide who encouraged her to write about her experiences: her mother’s suicide, the war, her poverty, etc.

Beck died in Saint-Clair-sur-Epte in 2008. [wikipedia]

Photo Louis Monier

REVIEWS BY OTHER BLOGGERS
Goodreads

HAVE YOU READ THIS BOOK YET?
DO YOU FEEL LIKE READING THIS BOOK?
SHARE YOUR THOUGHTS  IN A COMMENT PLEASE

***

Just a reminder guys:
If you link your own post on France,
please if possible
include the title of the book or topic in your link:
name of your blog (name of the book title or topic):
example : me @ myblog  (Camus)
Thanks!

Advertisements

5 thoughts on “I love France #36: (2012) #60 Review: The Passionate Heart

    • Actually, learning to READ another language is not that difficult – even French, as there are so many words common to both languages, or close enough.
      As a translator myself, I share your same concern; unfortunately, I can rarely get the same book in both languages to really compare. I can only see if there’s some natural flow to a translation, which is actually a huge element: sometimes, books “stink” translation, as I say in my own language! lol

      Like

  1. Pingback: 2012 Support Your Local Library Challenge « Words And Peace

  2. Pingback: New Authors Reading Challenge 2012 « Words And Peace

  3. Pingback: Historical Fiction Reading Challenge « Words And Peace

What do you think? Share your thoughts, and I will answer you. I will also visit your own blog

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.